1 00:00:10,760 --> 00:00:12,470 [babaye nga naghilak] 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,639 [mga tunob] 3 00:00:14,681 --> 00:00:16,641 [pagkiskis sa muwebles] 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,187 [babaye nga nagngisi] 5 00:00:24,274 --> 00:00:27,110 [pagputos sa teyp] 6 00:00:47,797 --> 00:00:49,424 Allie. 7 00:00:52,260 --> 00:00:54,512 [tingog sa kanta] Allie. 8 00:00:58,975 --> 00:01:00,935 [naghunghong] Nasayod mi sa imong gibuhat. 9 00:01:04,064 --> 00:01:06,983 Aw, Allie. 10 00:01:07,025 --> 00:01:10,070 Nahadlok ka? 11 00:01:10,111 --> 00:01:12,363 Ikaw unta. 12 00:01:58,993 --> 00:02:01,663 ♪ Pag-usik sa oras ♪ 13 00:02:01,704 --> 00:02:04,958 ♪ Pag-usik sa oras, akong heartbeat ♪ 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,962 ♪ Pukpok sama sa usa ka tom-tom 4:00 a.m. ♪ 15 00:02:09,003 --> 00:02:12,048 ♪ Gibunal nimo ang tambol ♪ 16 00:02:12,090 --> 00:02:15,718 ♪ Kainit beat, beat along ♪ 17 00:02:23,143 --> 00:02:27,188 ♪ Ang tanan nga mga lalaki nag-ingon "Paghulog, mga babaye" ♪ 18 00:02:27,230 --> 00:02:31,192 ♪ Dali silang mabiktima sa ilang mga kasingkasing ♪ 19 00:02:31,234 --> 00:02:36,906 ♪ Nag-ulan, ang orasan mga beats sa ug sa ♪ 20 00:02:39,075 --> 00:02:42,662 ♪ Init kaayo sa akong ulo ♪ 21 00:02:42,704 --> 00:02:46,457 ♪ Pero okay ra ko ♪ 22 00:02:46,499 --> 00:02:49,919 ♪ Makabarog unta pinaagi kanimo sa daghang mga adlaw ♪ 23 00:02:49,961 --> 00:02:52,881 ♪ Malimot ko kalibutan para nimo ♪ 24 00:03:00,221 --> 00:03:04,142 ♪ Mibalik na ang sulog, niabot na ang mga kausaban ♪ 25 00:03:04,184 --> 00:03:07,854 ♪ Nagpadayon ang beat ♪ 26 00:03:07,896 --> 00:03:12,192 ♪ Sumunod ka kanako, duol kanako ♪ 27 00:03:12,233 --> 00:03:13,943 ♪ Umari ka kanako 28 00:03:25,371 --> 00:03:28,875 ♪ Init kaayo sa akong ulo ♪ 29 00:03:28,917 --> 00:03:33,338 ♪ Pero okay ra ko ♪ 30 00:03:33,379 --> 00:03:35,798 ♪ Makabarog unta pinaagi kanimo sa daghang mga adlaw ♪ 31 00:03:35,840 --> 00:03:38,051 ♪ Malimot ko kalibutan para nimo ♪ 32 00:03:41,095 --> 00:03:43,056 ♪ Makabarog unta pinaagi kanimo sa daghang mga adlaw ♪ 33 00:03:43,097 --> 00:03:46,392 ♪ Malimot ko kalibutan para nimo ♪ 34 00:03:49,145 --> 00:03:51,105 ♪ Makabarog unta pinaagi kanimo sa daghang mga adlaw ♪ 35 00:03:51,147 --> 00:03:54,192 ♪ Malimot ko kalibutan para nimo ♪ 36 00:03:57,278 --> 00:03:59,405 ♪ Makabarog unta pinaagi kanimo sa daghang mga adlaw ♪ 37 00:03:59,447 --> 00:04:02,367 ♪ Malimot ko kalibutan para nimo ♪ 38 00:04:08,581 --> 00:04:10,959 [naghangos] 39 00:04:20,009 --> 00:04:22,345 [Tawo] Naka-piyansa ka sa katapusang 50. 40 00:04:23,805 --> 00:04:25,974 oo, Wala ko niini. 41 00:04:26,015 --> 00:04:28,434 Talentado ka atleta, Allie, 42 00:04:28,476 --> 00:04:31,521 nga naghimo niini mas makapahigawad. 43 00:04:33,147 --> 00:04:36,234 Miabot si Miss Westin nga magkita mi gahapon. 44 00:04:36,276 --> 00:04:38,111 Kasaysayan? 45 00:04:38,152 --> 00:04:39,904 Oo. Buot ipasabot, Ako gamay luyo, pero... 46 00:04:39,946 --> 00:04:42,740 Napakyas ka. 47 00:04:44,534 --> 00:04:46,327 Tan-awa, nahibal-an nimo ang mga lagda, Allie. 48 00:04:46,369 --> 00:04:49,455 Ako mobuhat og mas maayo, Nanumpa ko. 49 00:04:49,497 --> 00:04:52,667 Palihug tugoti ako nga magpabilin. Kini nga team nagpasabot tanan para nako. 50 00:04:52,709 --> 00:04:55,086 Dili ko makapiyansa nimo gawas na usab. 51 00:04:55,128 --> 00:04:57,255 pasayloa ko. Gigapos akong mga kamot. 52 00:05:01,259 --> 00:05:03,970 [pagbagting sa kampana] 53 00:05:06,139 --> 00:05:08,099 [nag-istoryahanay ang mga tawo, dili klaro] 54 00:05:14,314 --> 00:05:17,066 [Tawo] Dali, babaye, magpakita ug kasamok. 55 00:05:17,108 --> 00:05:18,860 Dali, lakaw, lakaw, lakaw. 56 00:05:18,901 --> 00:05:20,903 Kuhaa kini, kuhaa kini. 57 00:05:50,308 --> 00:05:53,895 -[Babaye] Maayo nimo nga mouban kanako. -Nasayod ko nga ulahi na ko. 58 00:05:53,936 --> 00:05:56,564 Giunsa ang pagsubay? 59 00:05:56,606 --> 00:06:00,276 “Nindot kaayo, Ma. Salamat sa pagpangutana." 60 00:06:00,318 --> 00:06:03,363 Mao nga dili ko motubag: Mas maayo ang imong trabaho kay sa akong mahimo. 61 00:06:03,404 --> 00:06:05,490 Busa kini usa ka tukma assessment sa imong adlaw? 62 00:06:05,531 --> 00:06:07,408 Duol igo. 63 00:06:07,450 --> 00:06:11,287 Maayo, tungod kay kinahanglan ko aron makigsulti kanimo mahitungod sa usa ka butang. 64 00:06:11,329 --> 00:06:13,331 Mas taas ang bayranan sa gas kay sa akong gihunahuna nga mahitabo, 65 00:06:13,373 --> 00:06:15,333 mao nga akong gikuha laing pagbalhin niadtong Domingo sa gabii. 66 00:06:15,375 --> 00:06:17,335 Nahibal-an ko nga ikaw naa unta weekend, pero... 67 00:06:17,377 --> 00:06:20,088 Nagtrabaho ko kada adlaw karong semanaha. Gisaad nimo kanako ang katapusan sa semana. 68 00:06:20,129 --> 00:06:22,465 Pero dili gyud mi adunay pagpili. 69 00:06:22,507 --> 00:06:24,425 Naa na lisud nga bulan. 70 00:06:26,052 --> 00:06:28,596 [miginhawa] Oo, okay. 71 00:06:28,638 --> 00:06:30,932 Ang mga butang mahimong mas maayo. 72 00:06:30,973 --> 00:06:33,267 Uhm, magpalit na ko. 73 00:06:33,309 --> 00:06:35,228 Magkita ta didto sa gawas. 74 00:06:40,149 --> 00:06:41,692 [Tawo] "Talagsa ra." 75 00:06:41,734 --> 00:06:44,779 Nangayo kog steak nga talagsaon, dili mapaso. 76 00:06:44,821 --> 00:06:47,156 Sorry kaayo. 77 00:06:47,198 --> 00:06:49,700 [Tawo] Kanang enchilada platter nagkabugnaw. 78 00:06:59,752 --> 00:07:01,963 Si Allie, ang lalaki sa lamesa lima ang nagbandera kanako ug nangayo sa iyang tseke. 79 00:07:02,004 --> 00:07:05,341 Oo. Salamat. Nakasabot. 80 00:07:05,383 --> 00:07:06,426 [agulo] 81 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Oh, um, 82 00:07:26,154 --> 00:07:28,364 Kabalo ko nga ako na nangutana ka niini, pero ang tanan... 83 00:07:28,406 --> 00:07:30,366 Dili, dili. 84 00:07:30,408 --> 00:07:32,201 pauli na. 85 00:07:32,243 --> 00:07:34,162 dili nako kaya. 86 00:07:34,203 --> 00:07:36,414 Mahimo nimo. Panalipdan ko nimo. 87 00:07:39,292 --> 00:07:41,169 Salamat. 88 00:07:55,057 --> 00:07:56,726 [beep sa telepono] 89 00:08:15,828 --> 00:08:17,788 [beep sa telepono] 90 00:08:28,090 --> 00:08:30,051 [Nagsugod ang makina sa sakyanan] 91 00:08:31,886 --> 00:08:33,930 [pagbag-o sa makina] 92 00:08:44,190 --> 00:08:47,068 [naghangos] Palihog, ayaw kog pasakiti! 93 00:08:59,664 --> 00:09:01,958 [babaye nga mikatawa] 94 00:09:11,050 --> 00:09:13,469 Allie. 95 00:09:13,511 --> 00:09:16,973 [singsong tingog] Oh, Allie. 96 00:09:17,014 --> 00:09:19,559 Oh, Allie! 97 00:09:19,600 --> 00:09:21,394 Allie? 98 00:09:21,435 --> 00:09:23,563 -Allie, nahadlok ka ba? -Oo. 99 00:09:23,604 --> 00:09:25,690 Oo? Aw. 100 00:09:25,731 --> 00:09:28,150 Ikaw unta. 101 00:09:28,192 --> 00:09:30,152 [paghuyop sa budyong] 102 00:09:34,615 --> 00:09:36,826 Ayaw kabalaka nagsiyagit. 103 00:09:36,867 --> 00:09:39,829 Mga milya kami gikan sa diin bisan kinsa makadungog kanimo. 104 00:09:49,880 --> 00:09:52,008 -[pagkatawa] -Nakita ba nimo ang iyang nawong? 105 00:09:52,049 --> 00:09:54,093 -Oo. -Siya murag siya ma-stroke nga! 106 00:09:54,135 --> 00:09:55,928 Si Sabrina, siya nga nahadlok gyud. 107 00:09:55,970 --> 00:09:57,847 Mao kana ang punto, Paige. 108 00:09:57,888 --> 00:09:59,974 Ngano ka naa man ni? 109 00:10:00,016 --> 00:10:01,976 Gitago ko kini sa akong handbag para sa personal nga proteksyon. 110 00:10:02,018 --> 00:10:04,770 Wala ka kabalo sa kalibutan delikado kaayo nga lugar? 111 00:10:04,812 --> 00:10:06,439 Oh, akong Dios. 112 00:10:06,480 --> 00:10:09,066 Susiha kini. 113 00:10:11,360 --> 00:10:12,653 Nganong gikuha nimo kana? Ebidensya kana! 114 00:10:12,695 --> 00:10:14,905 Ebidensya? Oh, Dios, kalma! 115 00:10:14,947 --> 00:10:17,241 naa lang ko lingaw gamay. 116 00:10:17,283 --> 00:10:19,577 Busa, unsa ang buhaton atong buhaton karon? 117 00:10:21,495 --> 00:10:23,497 Nagsaulog mi. 118 00:10:25,291 --> 00:10:27,460 [mga babaye nga nagngisi] 119 00:10:31,339 --> 00:10:32,923 [Nagpadayon ang agik-ik] 120 00:10:32,965 --> 00:10:35,426 [Sabrina] Busa, ikaw nakadungog gikan sa Stanford? 121 00:10:35,468 --> 00:10:38,346 Dili, tingali dili alang sa laing semana. 122 00:10:38,387 --> 00:10:41,474 O, maayo, mao nay pormalidad. Usa ka ka legacy. 123 00:10:41,515 --> 00:10:45,019 Ug kung adunay mahitabo, magpundo na lang si daddy usa ka pako o usa ka butang. 124 00:10:45,061 --> 00:10:48,022 Busa unsa ka dugay siya magpabilin didto? 125 00:10:48,064 --> 00:10:51,150 Oh, nagkinahanglan siya ug panahon sa paghunahuna mahitungod sa unsay iyang gibuhat. 126 00:10:51,192 --> 00:10:53,277 Wala ka magtuo nga siya na matang sa pag-antos igo? 127 00:10:53,319 --> 00:10:55,446 Oh, Dios, siya mao gihigot sa usa ka lingkuranan. 128 00:10:55,488 --> 00:10:59,408 Wala siya nag-antos, naglingkod siya. 129 00:10:59,450 --> 00:11:01,494 Nahibal-an nimo, bisan pa, 130 00:11:01,535 --> 00:11:03,663 karon nga naa na ko nimo naghunahuna mahitungod niini, 131 00:11:03,704 --> 00:11:07,041 tingali kinahanglan naton makuha mas mamugnaon, kabalo ka? 132 00:11:07,083 --> 00:11:10,002 Pagdrayb gyud pauli ang punto. 133 00:11:10,044 --> 00:11:12,505 [nagtuyok] 134 00:11:13,756 --> 00:11:16,801 [katawa] 135 00:11:16,842 --> 00:11:20,805 Mm! Sa imong hunahuna mahimo nimo ang waterboard usa ka tawo sa usa ka Jacuzzi? 136 00:11:20,846 --> 00:11:22,598 dili ko... 137 00:11:22,640 --> 00:11:25,142 -Pagkatawa. -[Nakatawa] Okay. 138 00:11:25,184 --> 00:11:27,895 Nagkuha na lisud isulti. 139 00:11:27,937 --> 00:11:29,897 Oh. Unsa ang nangita ka? 140 00:11:29,939 --> 00:11:32,274 Wala koy ideya. Nagbuhat lang ko kini sa akong paglakaw. 141 00:11:32,316 --> 00:11:35,069 Oh. Hunong! Ipataas ang imong mga kamot! 142 00:11:35,111 --> 00:11:38,280 -Kawatan kana. -Oh, boo. Dili ka lingaw. 143 00:11:45,496 --> 00:11:47,957 Dili nimo siya masunog. 144 00:11:47,998 --> 00:11:49,917 Kabalo ko ana. 145 00:11:49,959 --> 00:11:52,712 Naghunahuna lang ko. 146 00:11:52,753 --> 00:11:55,881 Ooh! Basin atong bisita makagamit ug gamay nga trim. 147 00:11:55,923 --> 00:11:58,676 [nagngisi ang duha] 148 00:11:58,718 --> 00:12:00,636 -[Tawo] Sabrina? -Unsay iyang gibuhat dinhi? 149 00:12:00,678 --> 00:12:03,431 -Wala ko kahibalo. -Unsa kaha kung makita niya-- 150 00:12:03,472 --> 00:12:04,890 -Dili siya. -Apan-- 151 00:12:04,932 --> 00:12:07,059 -Ako nay bahala. -[Tawo] Sabrina? 152 00:12:16,610 --> 00:12:19,530 Hoy, ikaw. Naghunahuna ko nga ikaw 153 00:12:19,572 --> 00:12:21,532 diretso sa airport pagkahuman sa trabaho. 154 00:12:21,574 --> 00:12:23,576 Pagbag-o sa plano. Gikansela ang biyahe. 155 00:12:23,617 --> 00:12:25,745 ako ang tanan kanimo. 156 00:12:28,414 --> 00:12:29,915 Gawas kung manghilabot ko usa ka butang. 157 00:12:29,957 --> 00:12:32,042 Dili, dili gyud. 158 00:12:41,594 --> 00:12:43,554 [naghilak] 159 00:12:54,523 --> 00:12:56,484 Nakita ba nimo si Allie? 160 00:12:56,525 --> 00:12:59,445 Oo, gipapauli ko siya. Morag naglagot gyud siya. 161 00:13:03,157 --> 00:13:05,743 [misinggit] 162 00:13:05,785 --> 00:13:07,745 Unsa ang atong buhaton? 163 00:13:07,787 --> 00:13:09,747 Mahimo ka magsugod pinaagi sa paglingkod. Gipalibog ko nimo. 164 00:13:09,789 --> 00:13:11,999 -Adunay babaye sa imong attic! -Ug? 165 00:13:12,041 --> 00:13:14,043 Kinahanglan ba kana usa ka "ug"? 166 00:13:14,084 --> 00:13:16,212 Kita na lang kinahanglan nga putlon kini nga mubo. Dili kini dako nga kapildihan. 167 00:13:16,253 --> 00:13:18,714 Nagtuo ko nga gihimo namo ang among punto. Ako siyang ipagawas sa pultahan sa patio, 168 00:13:18,756 --> 00:13:20,674 -dayon agi sa nataran. -Ug unya unsa? 169 00:13:20,716 --> 00:13:23,636 Parehas nga plano. Ihulog na lang namo siya gikan mismo kung asa namo siya nakit-an. 170 00:13:23,677 --> 00:13:26,138 Relax. Nakuha nako kini. 171 00:13:28,182 --> 00:13:30,601 Ug, Paige, joke ra. 172 00:13:30,643 --> 00:13:33,395 Usa ka sagpa sa pulso. Dili gani magbilin ug marka. 173 00:13:33,437 --> 00:13:35,189 Kadungganan sa Scout. 174 00:13:49,620 --> 00:13:52,581 Inom? 175 00:13:52,623 --> 00:13:55,125 So, unsay nahitabo sa Boston? 176 00:13:55,167 --> 00:13:57,753 Nagsira kami ang Warner account. Walay biyahe nga gikinahanglan. 177 00:13:57,795 --> 00:14:01,924 Oh, pahalipay. Nabuhat ba nimo sa pagsaulog? 178 00:14:01,966 --> 00:14:04,927 Dili, dili. Pipila lang inter-opisina nga memo ug pipila ka mga tapik sa likod. 179 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 Ay, makauuwaw. 180 00:14:07,513 --> 00:14:10,391 Oh, naa na. Ako na nangita bisan asa. 181 00:14:10,432 --> 00:14:12,476 Kini hapit imposible aron mahuman ang adlaw kon wala kini. 182 00:14:12,518 --> 00:14:15,354 -Pusta ko. -Sabrina? 183 00:14:15,396 --> 00:14:18,274 Oh. Oh, ulahi na. Kinahanglan ko magdala Paige sa balay. 184 00:14:18,315 --> 00:14:21,068 Ngano dili ka magpabilin lang? Nipalit ra si Sabrina 185 00:14:21,110 --> 00:14:23,195 bag-ong mga sheet alang sa guest room, ug sila gasto labaw pa kay sa tanang muwebles-- 186 00:14:23,237 --> 00:14:25,698 Dili. Dili, dili, dili. Wala siya bisan unsang sinina uban niya. 187 00:14:25,739 --> 00:14:27,867 Kinahanglan lang nato buhata kini sa laing higayon. 188 00:14:27,908 --> 00:14:31,120 -Oh, ang-ang mga hulagway. - Oo, mga litrato. 189 00:14:31,161 --> 00:14:33,372 -Uh, si Paige naa proyekto sa eskwelahan. -Oo. 190 00:14:33,414 --> 00:14:35,708 Usa ka punoan sa pamilya. nisaad ko Tabangan nako siya 191 00:14:35,749 --> 00:14:38,168 kuhaa ang daan nga hulagway butang gikan sa attic. Nakalimot gyud ko. 192 00:14:38,210 --> 00:14:40,754 -Nagkinahanglan ka ba og tabang? -Dili. Dili, dili, dili, dili. 193 00:14:40,796 --> 00:14:44,216 Basta, relax ka ug enjoy ang mga ilimnon nga among gihimo. 194 00:14:44,258 --> 00:14:46,135 [Rock play sa stereo] 195 00:14:46,176 --> 00:14:47,928 Oh. 196 00:14:51,140 --> 00:14:53,100 "Family tree?" Unsa ako, 12? 197 00:14:53,142 --> 00:14:55,102 Ayaw siya pasagdi gawas sa kwarto. 198 00:15:00,691 --> 00:15:02,526 Mao sab mo ni Sabrina mosulod sa bisan unsa nga makalingaw karon? 199 00:15:02,568 --> 00:15:05,237 Uh, oo. 200 00:15:05,279 --> 00:15:07,740 Unsa? 201 00:15:07,781 --> 00:15:10,743 Um... ordinaryo lang. 202 00:15:13,203 --> 00:15:16,415 Oo nga, Sabrina wala usa ka malumo nga paghikap. 203 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 Dili ko makatuo gipainom ka niya. 204 00:15:18,375 --> 00:15:19,960 Ingon siya usa ka dili maayo nga impluwensya. 205 00:16:14,932 --> 00:16:17,267 [nihilak] 206 00:16:22,564 --> 00:16:24,692 Bitaw ka! 207 00:16:24,733 --> 00:16:27,152 [nagsinggit] 208 00:16:34,118 --> 00:16:36,412 [naghangos] 209 00:16:36,453 --> 00:16:38,914 -Nakadungog ka niana? -Akong makita unsay nahitabo. 210 00:16:45,212 --> 00:16:48,257 -Unsay nahitabo? -Gibuwagan nako siya, ug iya kong gisipa. 211 00:16:48,298 --> 00:16:50,175 Gisipa ko niya! 212 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 Akong gipasabot, akong Diyos, Gitabangan nako siya. 213 00:16:52,511 --> 00:16:54,430 Ingon siya wala igo na ang hinungdan kanako pagsamot. 214 00:16:54,471 --> 00:16:57,391 Okay ra ba siya? 215 00:16:57,433 --> 00:17:00,769 Oo, ok ra ko. Salamat sa imong kabalaka. 216 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 Oh Dios ko! Bag-o lang ko nakapalit niini! 217 00:17:04,898 --> 00:17:07,484 -[paghilak] - Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut. 218 00:17:07,526 --> 00:17:10,779 -Nahulog siya sa lingkuranan. Gitugnaw siya. -Unsa? 219 00:17:10,821 --> 00:17:14,408 Unsa? Makahimo kini mas sayon para nato kuhaa siya gikan dinhi. 220 00:17:14,450 --> 00:17:16,410 Kini ra unta nga mahimong prank, Sabrina. 221 00:17:16,452 --> 00:17:17,578 Walay tawo kuno para masakitan. 222 00:17:17,619 --> 00:17:20,372 Wala ka maghunahuna Kabalo ko ana? 223 00:17:24,126 --> 00:17:26,962 Nganong naa ka niini? 224 00:17:27,004 --> 00:17:28,964 Pasagdi lang. 225 00:17:36,638 --> 00:17:38,682 -Tequila! -Oo! 226 00:17:38,724 --> 00:17:41,143 -[nagkatawa] -Hi. 227 00:17:41,185 --> 00:17:43,687 Ako diay si Allie. Ako mahimong imong server karong gabii. 228 00:17:43,729 --> 00:17:45,689 Pwede ba nako sugdan nimo uban sa pipila ka mga ilimnon? 229 00:17:45,731 --> 00:17:48,358 Nga pala, Allie-- ug kana usa ka matahum ngalan, by the way-- 230 00:17:48,400 --> 00:17:50,652 gusto namo usa ka hugna sa mga ilimnon. 231 00:17:50,694 --> 00:17:52,738 -Unsa man kini, mga lalaki? -Tequila. 232 00:17:52,780 --> 00:17:55,824 -Oo! -Daw kinahanglan namon usa ka lingin nga tequila. 233 00:17:55,866 --> 00:17:57,826 -"Usa ka hugna"? Bata pa ang gabii! -Oo! 234 00:17:57,868 --> 00:17:59,745 [Mga lalaki] Ooh! 235 00:17:59,787 --> 00:18:02,456 - Ug daghan sa apog, usab. -Mao ba kana ang tanan? 236 00:18:02,498 --> 00:18:05,375 Makuha ba nimo kami dugang asin? Kini usa sa gawas. 237 00:18:07,002 --> 00:18:08,420 Nakuha nimo. 238 00:18:22,518 --> 00:18:24,478 Gusto ko magbag-o akong order. 239 00:18:25,771 --> 00:18:27,981 Wala kana sa menu. 240 00:18:32,820 --> 00:18:34,822 Busa pila ka asin anaa karon sa salog 241 00:18:34,863 --> 00:18:36,824 ubos sa imong lamesa? 242 00:18:36,865 --> 00:18:39,368 Nagkinahanglan ko og paagi para mag inusara ka. 243 00:18:39,409 --> 00:18:41,829 Ayaw kabalaka. gilabay nako ang uban sa akong abaga para swertehon. 244 00:18:44,331 --> 00:18:47,376 - Nahibal-an nimo, wala ka unta dinhi. -Nasayod ko. 245 00:18:47,417 --> 00:18:49,378 Apan ako adunay pipila ka oras magbukas, 246 00:18:49,419 --> 00:18:52,840 ug gusto gyud nako aron makita ka. 247 00:18:52,881 --> 00:18:55,008 Pasayloa ko kinahanglan ko magsuroysuroy sama niini. 248 00:18:55,050 --> 00:18:58,595 wala ko kabalo. Katong time sa likod sa akong sakyanan medyo lingaw. 249 00:18:58,637 --> 00:19:02,182 murag ganahan ko adunay usa ka butang para lang kana sa akoa. 250 00:19:02,224 --> 00:19:04,977 Ug unya naa akong mama ug ang iyang dili malikayan nga freakout. 251 00:19:05,018 --> 00:19:07,980 Okay ra. Wala ka sa pagpasabot. 252 00:19:08,021 --> 00:19:10,899 Makuha nato kini sa hinay nga imong gusto. 253 00:19:10,941 --> 00:19:12,985 Dili kaayo hinay. 254 00:19:15,737 --> 00:19:17,990 Ay, pasayloa ko. 255 00:19:18,031 --> 00:19:21,076 -Allie? -Um, dili unsay hitsura niini. 256 00:19:21,118 --> 00:19:22,995 Tawagan tika unya, okay? 257 00:19:23,036 --> 00:19:24,371 Dili ka kinahanglan nga moadto. 258 00:20:01,658 --> 00:20:03,619 [nag-ungol] 259 00:20:06,830 --> 00:20:08,999 -[pagkurog] - Oh, damtan! 260 00:20:09,041 --> 00:20:10,918 Lakaw tan-awa unsa iyang ginabuhat. 261 00:20:10,959 --> 00:20:13,086 Ako? Unsa akong buhaton? 262 00:20:13,128 --> 00:20:15,130 Adto lang didto ug ibalik siya sa lingkuranan. 263 00:20:15,172 --> 00:20:16,548 Hulat. 264 00:20:17,841 --> 00:20:19,468 Hugasi siya kung kinahanglan nimo. 265 00:20:19,509 --> 00:20:21,595 Kinahanglan nato itago kini. 266 00:20:21,637 --> 00:20:23,347 Lakaw! 267 00:20:34,608 --> 00:20:36,652 [pagbagulbol] 268 00:20:51,833 --> 00:20:53,794 Usa ra ka prank. 269 00:20:55,087 --> 00:20:56,880 Usa ra ka prank. 270 00:21:24,700 --> 00:21:26,702 [rock music nagtugtog sa stereo] 271 00:21:32,457 --> 00:21:34,668 Kini si Justin. Dili nako makuha imong tawag karon. 272 00:21:34,710 --> 00:21:37,087 -Palihug biya usa ka mensahe. -[beep] 273 00:21:37,129 --> 00:21:40,257 Justin! Si Justin, si Allie. Gikuha ko. 274 00:21:40,299 --> 00:21:42,259 wala ko kabalo asa ko. 275 00:21:42,301 --> 00:21:44,761 ako ra sa parkinganan. Wala ko kabalo unsay nahitabo-- 276 00:21:44,803 --> 00:21:46,805 -[beep] -Dili. 277 00:21:46,847 --> 00:21:49,224 Dili. Dili! 278 00:21:49,266 --> 00:21:51,476 [dagog] 279 00:21:51,518 --> 00:21:53,228 Usa ra ka prank. 280 00:21:54,354 --> 00:21:56,148 Usa ra ka prank. 281 00:22:04,072 --> 00:22:05,657 Kinsa ka? 282 00:22:07,993 --> 00:22:09,953 [mga tunob] 283 00:22:11,955 --> 00:22:15,042 -Unsay problema? -Natangtang ang iyang blindfold. 284 00:22:15,083 --> 00:22:18,295 -Nakita niya ako! -Okay. Kalma ka. 285 00:22:18,337 --> 00:22:22,132 "Kalma ka"? Nakita niya akong nawong, Sabrina! Nahibal-an niya kung kinsa ako karon! 286 00:22:22,174 --> 00:22:24,134 Unsa ang iyang buhaton, gipili ka gikan sa usa ka lineup? 287 00:22:24,176 --> 00:22:26,053 -Wala siya makaila kanato, Paige. -Apan-- 288 00:22:26,094 --> 00:22:28,597 I mean, tan-aw nimo. Nondescript ka sa pinakamaayo. 289 00:22:28,638 --> 00:22:29,848 [gisira ang washer) 290 00:22:29,890 --> 00:22:33,226 Okay ra. Aw, asa na siya karon? 291 00:22:33,268 --> 00:22:36,229 Ako... wala ko kahibalo... 292 00:22:36,271 --> 00:22:37,981 Ako... Nidagan ko. 293 00:22:38,023 --> 00:22:40,192 Sige. Aw, dili kana usba ang bisan unsa. 294 00:22:40,233 --> 00:22:42,903 Kinahanglan lang nato magpabilin sa plano-- pagawasa siya sa balay. 295 00:22:42,944 --> 00:22:45,489 Giunsa? Dili kini mahitabo halos ingon kadali ingon sa pagpasulod niya. 296 00:22:47,199 --> 00:22:50,202 Mahimo nga, kung atong tumbahon siya. 297 00:22:54,373 --> 00:22:56,166 [musika nagpadayon] 298 00:22:56,208 --> 00:22:58,377 [pagkurog] 299 00:24:00,772 --> 00:24:02,732 [pagbagulbol] 300 00:24:22,586 --> 00:24:24,463 Luwas ba kana? 301 00:24:24,504 --> 00:24:26,548 Kung nabalaka ka, pugngi ang imong gininhawa. 302 00:24:26,590 --> 00:24:28,508 Gituyo nako siya. 303 00:24:28,550 --> 00:24:31,720 Maayo ra. Nakuha nako ang mga direksyon gawas sa Internet. 304 00:24:31,761 --> 00:24:34,723 Gamay ra mas toxic kay imong adlaw-adlaw nga manicure. 305 00:24:37,476 --> 00:24:39,478 Dili kini mosalir. 306 00:24:39,519 --> 00:24:41,980 Oo, kini mahitabo. 307 00:24:42,022 --> 00:24:43,857 Kinahanglan kini. 308 00:24:54,826 --> 00:24:56,620 Sabrina? 309 00:25:07,547 --> 00:25:09,424 Justin! 310 00:25:09,466 --> 00:25:11,468 Uy, unsay nahitabo didto sa taas? 311 00:25:11,510 --> 00:25:14,429 Ah, kami na nga lang adunay kasamok pagpangita sa mga hulagway. 312 00:25:14,471 --> 00:25:16,640 Naglihok si Paige mga butang sa palibot. 313 00:25:16,681 --> 00:25:18,517 Bisan unsa akong mahimo tabang sa? 314 00:25:18,558 --> 00:25:20,560 Sa tinuod, mahimo nimo adto sa tool room 315 00:25:20,602 --> 00:25:22,395 ug pagkuha sa pipila mga karton nga kahon? 316 00:25:22,437 --> 00:25:24,147 Kinahanglan namo ang usa ka butang aron ibutang sila. 317 00:25:24,189 --> 00:25:26,274 -Oo nga. Nakuha nimo, hinigugma. -Salamat. 318 00:25:34,157 --> 00:25:36,368 -Nakuha ba nimo ang trapo? - Kini ang bugtong butang Nakapangita ko. 319 00:25:36,409 --> 00:25:39,663 Gipadala ra nako si Justin ang lawak sa himan aron makakuha og mga kahon gikan sa Dios nahibalo kung asa, 320 00:25:39,704 --> 00:25:41,915 -ug mobalik ka sa sa attic ug gitumba siya, -Unsa? 321 00:25:41,957 --> 00:25:44,417 ug unya kita gibutang siya sa sakyanan ug ilabay siya sa kakahoyan. 322 00:25:44,459 --> 00:25:45,877 Ang kakahoyan? 323 00:25:45,919 --> 00:25:47,379 Di na ta makabalik ngadto sa restawran. 324 00:25:47,420 --> 00:25:49,506 -Kini peligroso kaayo karon. -Apan nakita niya ako. 325 00:25:49,548 --> 00:25:51,633 Ang mga handumanan dili kasaligan. 326 00:25:51,675 --> 00:25:53,635 Wala na siyay panahon pagkuha sa usa ka desente nga ikaduha nga pagtan-aw. 327 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 Unya nganong dili man imo lang buhaton? 328 00:25:57,722 --> 00:26:00,475 Nahibal-an ko nga ang mga butang dili moadto sa eksakto nga giplano, 329 00:26:00,517 --> 00:26:03,812 apan nahibal-an nimo nga buhaton ko ayaw gayud tugoti ang bisan unsa mahitabo nimo, no? 330 00:26:03,853 --> 00:26:05,689 Managsuon mi. 331 00:26:07,065 --> 00:26:09,276 Maayo. 332 00:26:11,444 --> 00:26:13,530 [pagbagulbol] 333 00:26:18,285 --> 00:26:19,911 [gikulbaan sa lingkuranan] 334 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 Mahimo nimo kini. 335 00:26:31,840 --> 00:26:34,634 Mahimo nako kini. 336 00:26:34,676 --> 00:26:37,137 Tulo, duha, usa. 337 00:26:50,900 --> 00:26:52,444 Sabrina? 338 00:26:55,113 --> 00:26:56,281 Nag-closing out? 339 00:26:56,323 --> 00:26:59,159 Sa kataposan. Maayong gabii. 340 00:27:13,173 --> 00:27:16,051 Nakaingon ka Si Allie mibiya, di ba? 341 00:27:16,092 --> 00:27:17,510 Oo, kaniadto pa. 342 00:27:17,552 --> 00:27:19,512 Nibiya ba siya uban ni bisan kinsa? 343 00:27:19,554 --> 00:27:20,972 Dili. 344 00:27:25,602 --> 00:27:27,228 Asa man siya? 345 00:27:27,270 --> 00:27:29,356 Sa imong hunahuna nga nigawas siya? 346 00:27:29,397 --> 00:27:32,859 Aw, dili nakita namo siya? 347 00:27:32,901 --> 00:27:35,695 Kung wala siya sa balay, unya naay pictures kanato bisan asa. 348 00:27:35,737 --> 00:27:37,572 [pagbagting sa telepono] 349 00:27:40,992 --> 00:27:43,870 Sorry, Nay. Ako gamay gihigot dayon. 350 00:27:43,912 --> 00:27:46,164 Okay ra. Naa ra mi para pangitaon siya. 351 00:27:46,206 --> 00:27:48,166 Dili niya mahimo layo kaayo. Okay? 352 00:27:50,335 --> 00:27:53,171 [paghot] 353 00:28:05,100 --> 00:28:07,102 [Sabrina] Paige, tara na nga! 354 00:28:20,949 --> 00:28:24,035 Uy, kini si Allie. Magbilin ug mensahe. 355 00:28:24,077 --> 00:28:26,746 - [Tawo] Bisan unsa nga swerte? - Kini nagpadayon sa husto sa voicemail karon. 356 00:28:26,788 --> 00:28:29,499 Nakigstorya ra ko sa uban sa mga kawani nga naghulat. Walay tawo nahibalo kon asa siya mahimong. 357 00:28:29,541 --> 00:28:31,835 Na try na nimo iyang phone? 358 00:28:31,876 --> 00:28:33,920 Basin ako ra gibalewala niya. 359 00:28:33,962 --> 00:28:36,506 wala ko iyang numero sa telepono. 360 00:28:36,548 --> 00:28:39,843 Gisulayan nako ang pagpangayo niini sa pipila ka mga higayon, pero, uh... 361 00:28:39,884 --> 00:28:41,845 Pero sure ko okay ra ang tanan. 362 00:28:41,886 --> 00:28:44,180 Tingali nakuha niya gikuha sa usa ka higala. 363 00:28:44,222 --> 00:28:47,600 Gisultihan ko niya. Ug dili gyud siya biyai iyang sakyanan. 364 00:28:49,561 --> 00:28:52,605 -Unsa kaha kung adunay nahitabo sa iyaha? -Maayo siya. 365 00:28:52,647 --> 00:28:55,984 Apan, um, kung ikaw kabalaka gyud... 366 00:29:00,488 --> 00:29:02,490 Naa siyay rason sa pag-take off? 367 00:29:02,532 --> 00:29:05,869 Nag away mi. Giingnan nako siya nga buwag na siya uban sa iyang uyab. 368 00:29:05,910 --> 00:29:08,121 Apan mga oras na ang milabay nga walay pulong. 369 00:29:08,163 --> 00:29:09,956 Dili lang sama niya. 370 00:29:09,998 --> 00:29:12,667 Dili ko makasulti kanimo pila niini Nakita nako ang usa ka semana. 371 00:29:12,709 --> 00:29:15,503 Adunay mokuha sa usa ka angay sa rebelyon sa mga tin-edyer. 372 00:29:15,545 --> 00:29:17,505 Kasagaran kini masulbad sulod sa gabii. 373 00:29:17,547 --> 00:29:19,424 Kini lahi. 374 00:29:19,466 --> 00:29:21,509 Kanunay kini. 375 00:29:21,551 --> 00:29:24,137 Aw, wala koy nakita gikan sa ordinaryo. 376 00:29:24,179 --> 00:29:26,639 Walay timailhan sa usa ka pakigbisog. 377 00:29:26,681 --> 00:29:29,726 [Babaye] Unsa na? 378 00:29:29,768 --> 00:29:32,187 Mao kana ang mga yawe ni Allie. 379 00:29:32,228 --> 00:29:34,397 Kining batang lalaki nga iyang nakita-- ano nga ulit pangalan nya? 380 00:29:34,439 --> 00:29:37,400 [Babaye] I know nakita nako siya pirma para sa tseke. 381 00:29:37,442 --> 00:29:39,277 Oh, ania na. 382 00:29:39,319 --> 00:29:41,863 Justin Presyo. Ug usa ka numero sa credit card. 383 00:29:41,905 --> 00:29:45,158 Kini igo na unta. Mag-swing ko didto ug tan-awa kung kauban ba siya. 384 00:29:45,200 --> 00:29:47,786 -Salamat kaayo. -Dili kini problema. 385 00:29:47,827 --> 00:29:50,622 Nahibal-an ko kung unsa ka bililhon gamay nga kalinaw sa hunahuna mahimo. 386 00:31:45,987 --> 00:31:47,739 [naghangos] 387 00:31:50,783 --> 00:31:53,536 -Oh, salamat sa Dios nakit-an ko nimo. -Unsay imong gibuhat dinhi? 388 00:31:53,578 --> 00:31:56,664 wala ko kabalo. wala ko kabalo. 389 00:31:56,706 --> 00:32:00,084 -Usa ka tawo-- -Dili, dili ka mahimo dinhi. 390 00:32:00,126 --> 00:32:03,963 Unsa imong gihunahuna, pag-abot sa akong balay kanus-a ang akong asawa dinhi? 391 00:32:04,005 --> 00:32:06,424 Hulat. Minyo ka? 392 00:32:06,466 --> 00:32:10,345 wala ko niini nga panag-istoryahanay uban kanimo karon. 393 00:32:10,386 --> 00:32:12,805 Psychotic ka, kabalo ka ana? 394 00:32:12,847 --> 00:32:15,183 Unsa ka naglaum nga makab-ot pinaagi sa pag-anhi dinhi? 395 00:32:15,224 --> 00:32:18,102 Psychic ko? Ikaw ang nagdula usa ka matang sa sakit nga dula. 396 00:32:18,144 --> 00:32:20,980 -Pinaagi sa pagpakig-date nimo? -Gikidnap ko. 397 00:32:21,022 --> 00:32:22,899 Gikidnap ka? 398 00:32:22,941 --> 00:32:24,984 -Justin? -Sabrina. 399 00:32:25,026 --> 00:32:26,235 -Ayaw siya pasagdi. - Dili kini unsa murag. 400 00:32:26,277 --> 00:32:27,862 Nagpalayo na siya! 401 00:32:38,706 --> 00:32:41,376 [gisinggit, singgit] 402 00:32:46,506 --> 00:32:48,508 Justin, tabangi ko! 403 00:32:50,510 --> 00:32:51,970 Tabangi ko! 404 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Tabang! 405 00:33:09,404 --> 00:33:11,030 [Allie] Tabang! 406 00:33:11,072 --> 00:33:12,907 Kinahanglan siyang moadto sa usa ka ospital. Nasakitan siya. 407 00:33:12,949 --> 00:33:15,034 Siyempre siya sakit, Justin. Gipasakitan namo siya. 408 00:33:15,076 --> 00:33:18,538 -Unsay imong gihunahuna? -Ako? Unsa ang naghunahuna ka? 409 00:33:18,579 --> 00:33:21,332 - Unsa ka dugay natulog uban niya? -Ayaw usba ang hilisgutan. 410 00:33:21,374 --> 00:33:23,793 -Gitudloan ko siya usa ka leksyon. -Pinaagi sa pagkidnap kaniya? 411 00:33:23,835 --> 00:33:26,087 Oh, kini usa ka prank, joke, mao tingali 412 00:33:26,129 --> 00:33:28,881 maghunahuna siyag kaduha sa dili pa matulog uban sa usa ka minyo nga lalaki. 413 00:33:28,923 --> 00:33:31,342 Wala siya kabalo Naminyo ko, Sabrina. 414 00:33:31,384 --> 00:33:34,012 Oh, usa ka tigulang nga lalaki nga panagsa ra magamit 415 00:33:34,053 --> 00:33:35,763 ug dili gayud magdala kanimo balik sa iyang lugar. 416 00:33:35,805 --> 00:33:37,432 Unsaon niya basin nakabalo? 417 00:33:37,473 --> 00:33:39,517 -Tabang! -Paige! I told you nga gag siya. 418 00:33:39,559 --> 00:33:42,145 Sorry. Nagtuo ko Dili ko maayo sa bisan unsa niini nga butang. 419 00:33:42,186 --> 00:33:44,272 -Paige... -[Allie] Kinsay tabangi ko! 420 00:33:44,313 --> 00:33:46,649 -Siya momata tibuok kasilinganan! -Buhaton ko kini. 421 00:33:46,691 --> 00:33:48,776 Okay? Buhaton nako. 422 00:34:14,052 --> 00:34:16,095 [Allie] Tabang! 423 00:34:22,935 --> 00:34:25,688 -Tabang! -Uy, uy, uy. 424 00:34:25,730 --> 00:34:29,901 Sh! Shh. 425 00:34:31,194 --> 00:34:34,405 Uy, ma okay ra. 426 00:34:48,044 --> 00:34:50,546 [tubig nga nagaagay] 427 00:34:54,592 --> 00:34:57,053 Dinhi. Kuhaa kini. Makatabang ni sa kasakit. 428 00:34:57,095 --> 00:34:59,055 Palihug, palihug, paminaw kanako, paminaw nako. 429 00:34:59,097 --> 00:35:01,349 -Palihug buhii ko. Gusto na lang ko mopauli. -Allie... 430 00:35:01,390 --> 00:35:05,228 Allie, kinahanglan lang ko nimo paghilom, okay? 431 00:35:07,271 --> 00:35:10,525 Hunahunaon ko kini. 432 00:35:13,986 --> 00:35:16,322 Hunahunaon ko kini. 433 00:35:22,578 --> 00:35:25,081 Ikaw unta para gag siya. 434 00:35:25,123 --> 00:35:27,542 Dili namo siya mahuptan eto, Sabrina. 435 00:35:27,583 --> 00:35:29,794 Ngano ka pagpanalipod kaniya? 436 00:35:29,836 --> 00:35:31,796 dili ko. 437 00:35:31,838 --> 00:35:34,340 Nagguba siya among kasal. 438 00:35:35,883 --> 00:35:37,802 Ang atong hingpit nga kinabuhi. 439 00:35:42,056 --> 00:35:43,850 Nahigugma ka ba uban niya? 440 00:35:45,476 --> 00:35:47,061 Siyempre dili. 441 00:35:48,396 --> 00:35:51,649 Wala siya magpasabot bisan unsa kanako. 442 00:35:51,691 --> 00:35:53,568 Dili kini ingon niana. 443 00:35:53,609 --> 00:35:57,113 Mao nga imong ilabay ang tanan nga anaa kanato alang niana? 444 00:35:57,155 --> 00:36:00,575 -Uy. -Ayaw ko hikapa. 445 00:36:00,616 --> 00:36:02,952 pasayloa ko. 446 00:36:02,994 --> 00:36:05,288 Unsaon nako kini pag-ayo? 447 00:36:09,625 --> 00:36:11,961 Mahimo ka magsugod pinaagi sa paghigot kaniya. 448 00:36:25,641 --> 00:36:27,602 Unsa ka dugay kini nagpadayon? 449 00:36:27,643 --> 00:36:29,770 Dili magdugay. Pipila ka bulan. 450 00:36:29,812 --> 00:36:32,023 "Mga bulan?" Ug dili gyud nimo gisulti bisan unsa? 451 00:36:32,064 --> 00:36:35,443 Nasayod ko nga mo-react ka ingon ani, tungod lang mas tigulang siya. 452 00:36:35,484 --> 00:36:37,236 Doble siya sa imong edad. 453 00:36:37,278 --> 00:36:40,656 Wala lang ko paabuta kini gikan kanimo. 454 00:36:40,698 --> 00:36:43,159 Wala gyud ko maghunahuna nga mopadayon ka kini nga mga butang gikan kanako. 455 00:36:43,201 --> 00:36:46,287 Wala ka kabalo niana usa ka dili maayo nga pagpili mahimo gayud gubot ang mga butang para nimo? 456 00:36:46,329 --> 00:36:49,290 Mao kana ang kinabuhi, Allie. Makuha ang mga butang tinuod nga lisud, tinuod nga paspas. 457 00:36:49,332 --> 00:36:52,752 Busa pasagdi ko pipila ka kalipay asa nako makit-an. 458 00:37:00,843 --> 00:37:03,429 [Sabrina] Paige? 459 00:37:03,471 --> 00:37:05,556 Paige? 460 00:37:05,598 --> 00:37:07,642 Asa man siya? 461 00:37:09,352 --> 00:37:10,978 Paige? 462 00:37:30,248 --> 00:37:33,376 Asa man siya? Paige? 463 00:37:36,379 --> 00:37:39,674 Oh! Pasayloa ko, ma'am. Wala ko tuyoa nga mahadlok ka. 464 00:37:41,259 --> 00:37:43,052 Maayo ra. 465 00:37:43,094 --> 00:37:45,513 Nangita ko alang sa Justin Price. Naa ba siya sa balay? 466 00:37:45,554 --> 00:37:48,057 Ug ikaw? 467 00:37:48,099 --> 00:37:51,560 Ako diay si Dan Martin. Naa ko sa Ventura County Departamento sa Sheriff. 468 00:37:51,602 --> 00:37:54,105 Oh. Aw, naa ba problema, Opisyal? 469 00:37:54,146 --> 00:37:56,065 Dili, dili, dili. Walay ingon ana dire. 470 00:37:56,107 --> 00:37:57,984 Nagbuhat lang ko usa ka pabor alang sa usa ka higala. 471 00:37:58,025 --> 00:38:00,236 Oh. Aw, tingali 472 00:38:00,278 --> 00:38:02,571 dili gyud ka off duty diay ka? 473 00:38:02,613 --> 00:38:05,491 Aw, asa ang akong batasan? 474 00:38:05,533 --> 00:38:07,326 Palihog, sulod. 475 00:38:07,368 --> 00:38:09,245 Salamat. 476 00:38:18,421 --> 00:38:21,507 -Pwede ba ko magpainom nimo? -Dili, salamat. 477 00:38:21,549 --> 00:38:24,760 Oh. Aw, nahadlok ko gihimo nimo ang biyahe para sa wala. 478 00:38:24,802 --> 00:38:27,930 Wala na dinhi si Justin nagpuyo. Nagbulag mi. 479 00:38:27,972 --> 00:38:30,308 Pasayloa ko pamati niana, ma'am. 480 00:38:30,349 --> 00:38:33,144 Usahay mga butang ayaw buhata ang paagi giplanohan namo sila. 481 00:38:35,354 --> 00:38:37,189 Kabalo ka asa Pangitaon ko si Justin karong gabii? 482 00:38:37,231 --> 00:38:40,151 Aw, makatanyag ko sa pagtawag kaniya alang kanimo, 483 00:38:40,192 --> 00:38:42,194 pero dili ko makasaad nga iyang kuhaon. 484 00:38:42,236 --> 00:38:45,114 Dili, dili. Dili ko gusto sa pagbitad kanimo ngadto sa tunga niini. 485 00:38:45,156 --> 00:38:49,285 makahatag ko nimo numero sa iyang opisina. 486 00:38:49,327 --> 00:38:51,704 Kanunay siyang magtrabaho nga ulahi. Gusto ba nimo kana? 487 00:38:53,205 --> 00:38:54,749 Oo, palihog. 488 00:38:58,753 --> 00:39:00,713 Abi nakog ikaw na akong sekreto. 489 00:39:03,215 --> 00:39:05,343 Pero ambot lang Naa ko sa imoha. 490 00:39:13,017 --> 00:39:15,770 -Salamat, ma'am. Gipabilhan nako kini. -Mm-hmm. 491 00:39:20,066 --> 00:39:22,234 Kung dili sobra nga problema, 492 00:39:22,276 --> 00:39:24,362 mahimo ba nako usa ka baso nga tubig? 493 00:39:25,654 --> 00:39:28,199 Siyempre. 494 00:39:33,621 --> 00:39:35,790 Palayo ka kanako. 495 00:39:35,831 --> 00:39:40,086 Palihug, ayaw paghimo niini bisan unsa nga mas lisud kay sa kinahanglan kini. 496 00:39:40,127 --> 00:39:42,463 [siyagit] 497 00:39:44,924 --> 00:39:47,176 [siyagit] 498 00:39:50,679 --> 00:39:53,474 Sa imong tiil! Dios ko. Allie? 499 00:39:55,518 --> 00:39:58,687 Dili ko makalihok! Palihug, palihug tabangi ko! 500 00:39:58,729 --> 00:40:01,690 Ayaw kabalaka. Luwas ka na karon. 501 00:40:03,067 --> 00:40:05,111 Luwas ka na karon. 502 00:40:08,280 --> 00:40:11,409 Palihug, paghulat sa usa ka segundo. Ma explain nako tanan. 503 00:40:11,450 --> 00:40:13,285 -Ikaw adunay katungod nga magpakahilom. -Nahibal-an ko nga kini daw dili maayo, 504 00:40:13,327 --> 00:40:15,079 pero wala gyud namo tuyoa sa pagpasakit sa bisan kinsa. 505 00:40:15,121 --> 00:40:17,081 Ang bisan unsa nga imong isulti mahimong magamit batok kanimo sa korte sa balaod. 506 00:40:17,123 --> 00:40:19,708 Palihug sabta. Palihog hulat lang sa usa ka segundo! 507 00:40:19,750 --> 00:40:22,753 Ma'am! Ikaw adunay katungod sa pagkonsulta uban sa usa ka abogado. 508 00:40:30,511 --> 00:40:32,721 Sabrina, unsay imong gibuhat? 509 00:40:32,763 --> 00:40:35,182 Wala koy kapilian. 510 00:40:35,224 --> 00:40:37,518 Dakpon ka niya. Kinahanglan nakong pugngan siya. 511 00:40:46,569 --> 00:40:48,237 Siya ba... 512 00:40:52,825 --> 00:40:54,493 Oh, Dios. Oh, Dios. 513 00:40:54,535 --> 00:40:56,454 Justin... 514 00:40:56,495 --> 00:40:58,831 kaya ba nimo siya bayawon? 515 00:41:06,297 --> 00:41:08,340 Palihug. Palihug. 516 00:41:37,745 --> 00:41:40,122 [pagbagulbol] 517 00:41:49,048 --> 00:41:51,467 [naghangos] 518 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 Asa man siya? Unsa imong gibuhat buhaton sa iya? 519 00:42:00,142 --> 00:42:02,228 [pagbakho] 520 00:42:12,696 --> 00:42:14,865 Kinahanglan nimo kining ibira kauban dayon. 521 00:42:14,907 --> 00:42:18,327 Nakapatay mig tawo, Sabrina. Usa ka pulis. Aduna ka bay ideya unsay pasabot ana? 522 00:42:18,369 --> 00:42:21,789 Oo. Nga maoy hinungdan kita kinahanglan nga kaayo maalamon bahin niini. 523 00:42:21,830 --> 00:42:24,875 -Unsa ang atong buhaton? -Atong ilubong siya sa nataran. 524 00:42:24,917 --> 00:42:28,420 Dili ta basta-basta magkalot ug buho sa tunga sa nataran. 525 00:42:28,462 --> 00:42:30,422 Mahimo usab kami ipalupad siya sa flagpole. 526 00:42:30,464 --> 00:42:34,260 Atong gamiton ang mga higdaanan sa bulak. Gibalibaran ra nako sila. 527 00:42:34,301 --> 00:42:37,513 Ug kinahanglan nato kuhaa usab siya. 528 00:42:39,473 --> 00:42:41,767 -Dili gyud. Dili. -Justin... 529 00:42:41,809 --> 00:42:44,979 Nakita niya ang pulis. Makahibalo siya niana naa miy gibuhat. 530 00:42:45,020 --> 00:42:46,897 -Kini ang bugtong paagi. - Dili, dili. 531 00:42:46,939 --> 00:42:49,400 Kini mao. Siya moadto gub-on ang among kinabuhi. 532 00:42:51,902 --> 00:42:53,821 Buntis siya. 533 00:42:56,156 --> 00:42:58,742 Nasuko ko, nahibal-an nako nga nahimo nako. Palihug ayaw siya siloti. 534 00:42:58,784 --> 00:43:01,620 Sorry kaayo, Sabrina. Palihug. 535 00:43:01,662 --> 00:43:04,039 -Sabrina... - Dili, dili, dili. Hilom. 536 00:43:04,081 --> 00:43:06,417 Manahimik ka nga... 537 00:43:06,458 --> 00:43:09,169 ug basta pahunahuna ko. 538 00:43:11,005 --> 00:43:13,424 Kinahanglan nato pagbuhat ug usa ka butang uban sa iyang sakyanan. 539 00:43:13,465 --> 00:43:16,677 Ang Miller's Lake maoy pipila ka milya ang gilay-on. Mahimo ba nimo kini dad-on didto? 540 00:43:19,013 --> 00:43:21,640 -A-ako. -Maayo. 541 00:43:24,810 --> 00:43:27,646 Kuhaon ko nato gikan niini. 542 00:43:27,688 --> 00:43:29,064 Okay? 543 00:43:30,899 --> 00:43:32,985 Karon, lakaw. 544 00:43:34,278 --> 00:43:36,113 Mobalik ko dayon. 545 00:43:37,406 --> 00:43:40,117 Tuo...balik. 546 00:44:24,328 --> 00:44:26,413 asa ka paingon? 547 00:44:28,582 --> 00:44:30,417 -ako-- -Gibiyaan ba nimo ako? 548 00:44:30,459 --> 00:44:32,544 Dili. 549 00:44:32,586 --> 00:44:34,713 Ngano ka naa kana? 550 00:44:34,755 --> 00:44:37,174 Ang tanan ba biyaan ko karon? 551 00:44:38,592 --> 00:44:40,719 wala ko kabalo unsay buhaton, Sabrina. 552 00:44:40,761 --> 00:44:42,429 Nawala na kini layo kaayo. 553 00:44:42,471 --> 00:44:45,265 Maayo. Lakaw. 554 00:44:49,186 --> 00:44:52,398 Naghunahuna lang ko nga kami usa ka pamilya, 555 00:44:52,439 --> 00:44:55,150 nga kanunay namong gitan-aw para sa usag usa. 556 00:44:55,192 --> 00:44:58,529 Una akong bana, karon akong igsuon. Dili ko makasalig ni bisan kinsa. 557 00:44:58,570 --> 00:45:00,280 Nibiya si Justin? 558 00:45:00,322 --> 00:45:02,366 Iyang gibuhat. 559 00:45:02,408 --> 00:45:05,244 wala ko kabalo kung mubalik siya. 560 00:45:07,246 --> 00:45:09,873 Dili ba ako kanunay naa kay para nimo? 561 00:45:12,126 --> 00:45:14,878 Kini dili makatabang kanako uban sa akong homework, Sabrina. 562 00:45:14,920 --> 00:45:18,132 Paige, ako gyud, nanginahanglan gyud nimo. 563 00:45:18,173 --> 00:45:20,217 Dili nako mahimo kini kung wala ang imong tabang. 564 00:45:22,678 --> 00:45:24,972 Pero nahadlok ko. 565 00:45:25,013 --> 00:45:27,182 kabalo ko. 566 00:45:28,517 --> 00:45:30,102 Ako pud. 567 00:45:31,687 --> 00:45:33,814 Kinahanglan natong buhian siya. Dili kini husto. 568 00:45:33,856 --> 00:45:35,858 Dili siya maayo tawo, Paige. 569 00:45:35,899 --> 00:45:37,943 Natulog na siya uban sa akong bana. 570 00:45:37,985 --> 00:45:39,403 Sulod sa mga bulan. 571 00:45:39,445 --> 00:45:41,905 Gisultihan ko ni Justin nga buntis siya. 572 00:45:43,657 --> 00:45:46,452 Sama siya sa akong edad. 573 00:45:46,493 --> 00:45:48,787 Oo, dili ko motuo niya sa usa ka segundo. 574 00:45:48,829 --> 00:45:51,415 Klaro nga gimaniobra niya siya, ug ako siyang ibutyag 575 00:45:51,457 --> 00:45:54,543 para sa bakakon nga gamayng bigaon nga siya. 576 00:45:54,585 --> 00:45:57,337 Kinahanglan ko nimo siya buhaton kuhaa ang pagsulay. 577 00:46:00,007 --> 00:46:01,967 Nganong dili man nimo mahimo? 578 00:46:04,762 --> 00:46:07,055 Nahibal-an nimo kung ngano. 579 00:46:12,519 --> 00:46:14,563 Okay ra. 580 00:46:14,605 --> 00:46:16,064 Salamat. 581 00:46:23,322 --> 00:46:25,282 [pagbukas sa pultahan] 582 00:46:41,590 --> 00:46:44,593 Dinhi. Kinahanglan nimo sa pagkuha niini. 583 00:46:46,178 --> 00:46:48,931 Dinhi. 584 00:46:48,972 --> 00:46:51,600 Kuhaa lang, ug buhian ka namo. 585 00:46:51,642 --> 00:46:53,519 Adto ko sa gawas. 586 00:47:05,697 --> 00:47:07,950 [humming] 587 00:47:21,213 --> 00:47:23,966 [Paige] Wala ko kabalo unsa naghunahuna ka. 588 00:47:24,007 --> 00:47:27,386 Ikaw na lang unta nagpalayo sa bana sa akong ate. 589 00:47:29,304 --> 00:47:32,891 Wala niini mahitabo unta kung imo lang unta... 590 00:47:32,933 --> 00:47:34,726 [nanghupaw] 591 00:47:39,857 --> 00:47:42,526 Nakaagi na siya daghan na kaayo. 592 00:47:42,568 --> 00:47:44,945 Ug kung mao kini positibo, ako... 593 00:47:46,864 --> 00:47:48,907 Wala ko kabalo unsa iyang buhaton. 594 00:47:54,371 --> 00:47:57,082 [pagbagulbol] 595 00:48:05,591 --> 00:48:08,385 Oh, dili. Oh, akong Dios. 596 00:48:11,013 --> 00:48:12,973 Buntis gyud ka. 597 00:48:21,648 --> 00:48:23,358 Unsa? 598 00:48:23,400 --> 00:48:25,861 Dili. 599 00:48:25,903 --> 00:48:27,863 Dili, kini usa ka higayon. walay... 600 00:48:27,905 --> 00:48:29,615 Wala ko maghunahuna... 601 00:48:34,161 --> 00:48:35,913 Unsa akong buhaton? 602 00:48:37,372 --> 00:48:39,166 Wala gyud ka kabalo? 603 00:48:39,207 --> 00:48:41,251 Bisan unsa niini. 604 00:48:46,048 --> 00:48:48,675 Isulti ba nimo? 605 00:48:48,717 --> 00:48:50,886 Unsa? 606 00:48:50,928 --> 00:48:53,805 Kung biyaan ko ikaw, isulti nimo? 607 00:48:53,847 --> 00:48:55,974 -Dili. Dili, nanumpa ko. -Nagsaad ka? 608 00:48:56,016 --> 00:48:58,685 nisaad ko. Nanumpa ko Wala koy isulti. 609 00:49:04,483 --> 00:49:07,402 -Paghulat. asa ka paingon? -Mobalik ko dayon. 610 00:49:46,274 --> 00:49:48,026 [agulo] 611 00:49:49,778 --> 00:49:51,738 [pagbagulbol] 612 00:50:40,162 --> 00:50:42,122 [pagbakho] 613 00:50:43,749 --> 00:50:45,709 Oh, Dios! 614 00:51:56,154 --> 00:51:58,115 Allie, si mama nga. 615 00:51:58,156 --> 00:52:01,243 I know nasuko ka nako, pero palihug, palihog 616 00:52:01,284 --> 00:52:03,245 pahibaloa ko asa ka, 617 00:52:03,286 --> 00:52:05,247 bisan pa lang sa pagyawyaw nako. 618 00:52:05,288 --> 00:52:07,582 Kinahanglan lang nako mahibal-an okay ra nimo. 619 00:52:20,804 --> 00:52:22,806 Unsa may problema? 620 00:52:22,848 --> 00:52:24,391 Wala. 621 00:52:24,432 --> 00:52:26,393 Maayo. 622 00:52:26,434 --> 00:52:29,146 Kinahanglan ko nga moadto ka didto sa kusina, 623 00:52:29,187 --> 00:52:31,189 ug ilalom sa lababo, adunay usa ka kahon sa mga basurahan. 624 00:52:31,231 --> 00:52:34,151 -Kinahanglan ko nga dad-on mo ako ang tibuok butang. -Ngano? 625 00:52:36,194 --> 00:52:39,656 Nganong kinahanglan ta ang mga basurahan? 626 00:52:39,698 --> 00:52:41,825 Sabrina? 627 00:52:44,619 --> 00:52:46,955 Dili. 628 00:52:46,997 --> 00:52:49,791 Wala mi usa ka pagpili, Paige. 629 00:52:49,833 --> 00:52:51,459 Siyempre atong buhaton. 630 00:52:51,501 --> 00:52:53,044 Kami dili. 631 00:52:53,086 --> 00:52:55,964 Dili nako buhaton. 632 00:52:56,006 --> 00:52:59,176 Dili nimo kinahanglan. Ako na ang bahala. 633 00:52:59,217 --> 00:53:00,510 Sabrina! 634 00:53:00,552 --> 00:53:04,639 Lakaw. Wala nay laing paagi gikan niini. 635 00:53:04,681 --> 00:53:07,767 Nakita niya ang among mga nawong. Nahibal-an niya kung kinsa kami. 636 00:53:07,809 --> 00:53:10,353 Pero basin dili siya musulti. 637 00:53:10,395 --> 00:53:13,023 Aw, bisag dili siya adto dayon sa pulis, 638 00:53:13,064 --> 00:53:15,108 sila mahimong pagpangutana 639 00:53:15,150 --> 00:53:17,444 sa ikaduha nga siya mitungha sa ospital. 640 00:53:17,485 --> 00:53:20,155 -Apan-- -Sweetie. Sweetie. 641 00:53:20,197 --> 00:53:23,200 Naa nimo ang tibuok nimong kinabuhi sa unahan nimo. 642 00:53:23,241 --> 00:53:25,744 Stanford, 643 00:53:25,785 --> 00:53:27,746 kanang tanan, kanang tanan mawala na. 644 00:53:27,787 --> 00:53:30,749 Kinahanglan ko ikaw maghunahuna bahin sa imong kaugmaon, okay? 645 00:53:30,790 --> 00:53:34,586 Busa kanaog ug kuha ang mga bag sa basura karon! 646 00:53:37,714 --> 00:53:39,549 Morag dili nako kaya. 647 00:53:39,591 --> 00:53:41,635 Kinahanglan nimo, 648 00:53:41,676 --> 00:53:44,346 kay siya o kami. 649 00:53:53,104 --> 00:53:55,565 Unsaon nato pagbuhat niini? 650 00:53:55,607 --> 00:53:58,360 Atong--Atong-- Among ibutang siya, 651 00:53:58,401 --> 00:54:00,987 ug unya kita na lang ilubong siya sa nataran. 652 00:54:01,029 --> 00:54:02,030 Buhi? 653 00:54:03,740 --> 00:54:06,326 [Sabrina] I-knockout una namo siya. 654 00:54:06,368 --> 00:54:08,453 Lakaw kuhaa ang botelya 655 00:54:08,495 --> 00:54:11,289 gikan sa drawer sa aparador. 656 00:54:11,331 --> 00:54:15,335 Ang importante, kinahanglan natong buhaton kini nga maalamon. 657 00:54:15,377 --> 00:54:18,463 Usa ra ang among makuha, ug kinahanglan natong buhaton kini sa husto. 658 00:54:18,505 --> 00:54:21,132 -Walay tama mahitungod niini, Sabrina. -Shh! 659 00:54:21,174 --> 00:54:23,510 Tawgon nato kung unsa kini. 660 00:54:23,551 --> 00:54:25,262 Dili. 661 00:54:26,805 --> 00:54:28,932 Dili ka makahunahuna ingon niana. 662 00:54:30,267 --> 00:54:32,269 Dili kini pagpatay. 663 00:54:34,604 --> 00:54:36,606 Kini mao ang survival. 664 00:54:50,537 --> 00:54:52,664 Aw! 665 00:54:52,706 --> 00:54:54,666 [gisira ang pultahan] 666 00:55:05,010 --> 00:55:06,970 [pagbagulbol] 667 00:56:06,112 --> 00:56:08,073 [pagbagulbol] 668 00:56:18,833 --> 00:56:20,585 [nihilak] 669 00:56:47,487 --> 00:56:49,364 [nag-ungol] 670 00:58:06,566 --> 00:58:09,027 Nahuman na tanan? 671 00:58:15,909 --> 00:58:17,285 Paige? 672 00:58:20,622 --> 00:58:22,540 dili nako kaya. 673 00:58:22,582 --> 00:58:25,543 [naghangos] Paige! 674 00:58:25,585 --> 00:58:28,463 -Dili ko mahimo. - [pagdukdok sa pultahan] 675 00:58:28,505 --> 00:58:31,216 Dili ko makapatay ug tawo. 676 00:58:31,257 --> 00:58:32,967 pasayloa ko. 677 00:58:33,009 --> 00:58:35,345 Ayaw kog biyai dinhi! 678 00:58:40,558 --> 00:58:42,143 Allie? 679 00:58:49,025 --> 00:58:50,902 Paige? 680 00:58:50,944 --> 00:58:52,820 [naghangos] 681 00:58:52,862 --> 00:58:55,823 [siyagit] 682 00:58:55,865 --> 00:58:57,158 Paige! 683 00:58:59,577 --> 00:59:02,163 Oh, akong Dios. 684 00:59:10,046 --> 00:59:12,048 [hinay nga naghangos] 685 00:59:24,686 --> 00:59:26,646 [siyagit, naghangos] 686 00:59:33,570 --> 00:59:35,822 [agulo] 687 00:59:37,198 --> 00:59:38,992 [kurog sa lawas] 688 00:59:40,326 --> 00:59:42,203 [naghangos] 689 00:59:46,583 --> 00:59:48,876 [pagbagulbol] 690 01:00:01,389 --> 01:00:03,975 Paige? [naghangos] 691 01:00:11,566 --> 01:00:13,651 Oh, akong Dios. 692 01:00:13,693 --> 01:00:15,737 Oh Dios ko, oh, akong Diyos! 693 01:00:15,778 --> 01:00:18,865 Oo nga Paige! [pagbakho] 694 01:00:20,408 --> 01:00:22,452 Unsa imong gibuhat? 695 01:00:22,493 --> 01:00:24,871 Naningkamot siya sa pagtabang kanimo! Diyos ko, Paige. 696 01:00:24,912 --> 01:00:28,082 Paige, pabilin uban nako, okay? Mangayo mig tabang nimo. 697 01:00:28,124 --> 01:00:30,501 Mituo ko nimo. 698 01:00:30,543 --> 01:00:32,503 Gipanalipdan namo ang usag usa. 699 01:00:32,545 --> 01:00:34,839 Sakto gyud. 700 01:00:45,642 --> 01:00:47,602 Oh, Dios. 701 01:00:47,644 --> 01:00:49,604 [naghangos] 702 01:00:54,233 --> 01:00:57,612 [Babaye] 911. Unsa ang imong emergency? 703 01:00:57,654 --> 01:01:00,031 Hello? 704 01:01:00,073 --> 01:01:02,033 Unsa imong emergency? 705 01:01:12,627 --> 01:01:16,381 Sa higayon nga ang ambulansya moabot dinhi, 706 01:01:16,422 --> 01:01:18,758 mahimo nila tabangi ming duha. 707 01:01:18,800 --> 01:01:20,385 Pabilin kanako. 708 01:01:20,426 --> 01:01:22,887 Mag-okay na mi. 709 01:01:25,723 --> 01:01:28,810 -Oo. -[mga tunob] 710 01:01:30,603 --> 01:01:32,271 Moabot ba sila? 711 01:01:32,313 --> 01:01:34,649 Ihatod ko nimo, okay ra? 712 01:01:34,691 --> 01:01:36,984 Kini mahimong mas paspas. 713 01:01:39,946 --> 01:01:42,240 -Okay. Dali na. -[naghilak] 714 01:01:42,281 --> 01:01:45,576 -Gikuha ko ikaw. Nakuha ko nimo. Makuha ba nimo ang imong bukton kanako? -Oo. 715 01:01:45,618 --> 01:01:47,870 Okay, maayo. Maayo kana. 716 01:01:47,912 --> 01:01:50,498 Usa lang ka lakang sa usa ka higayon, okay? 717 01:01:50,540 --> 01:01:53,292 Nakuha ko nimo. Mahimong okay ra. 718 01:01:53,334 --> 01:01:55,294 Sige? Nakuha ko nimo. 719 01:01:55,336 --> 01:01:57,839 Mahimong okay ra. 720 01:01:57,880 --> 01:01:59,924 Asa ta paingon? 721 01:01:59,966 --> 01:02:01,968 [agulo] 722 01:02:02,009 --> 01:02:04,554 Mahimong okay ra. 723 01:02:06,180 --> 01:02:07,890 -Nakuha ko nimo, okay? -Mm-hmm. 724 01:02:07,932 --> 01:02:10,685 -Paghigda lang dinhi. -[naghilak] 725 01:02:14,981 --> 01:02:16,941 Oh, Dios. Dinhi, uh... 726 01:02:16,983 --> 01:02:19,902 Hupti lang kini gipugos pag-ayo, okay? Ana ka. Nakasabot na? 727 01:02:19,944 --> 01:02:21,904 Kuhaon ka namo tabang, okay? 728 01:02:21,946 --> 01:02:25,116 Hulat lang diri. Kinahanglan kong makigsabot uban niya una. 729 01:02:25,158 --> 01:02:26,993 Asa ko paingon? 730 01:02:28,786 --> 01:02:31,748 Pagkatawa, Sabrina. Komedya ra. 731 01:02:34,125 --> 01:02:36,461 Oh, Dios! Oh, Dios! 732 01:02:38,463 --> 01:02:40,214 [agulo] 733 01:03:14,749 --> 01:03:16,751 -[paghilak] -[pagbagulbol] 734 01:03:16,793 --> 01:03:19,045 Paminaw, dili ka palayo niini! 735 01:03:19,086 --> 01:03:21,714 Gipangita ko sa akong mama. Ngano sa imong hunahuna nga nagpakita ang opisyal? 736 01:03:21,756 --> 01:03:25,134 -Moabot siya aron pangitaon ko. - Kung buhaton nila, wala mahimong usa ka pagsubay sa imong nahabilin. 737 01:03:25,176 --> 01:03:27,261 Karon, ihatag kanako ang imong mga kamot! 738 01:03:37,063 --> 01:03:40,525 Unsa imong buhaton, mawala ko? Naa koy tibuok balay. 739 01:03:40,566 --> 01:03:42,360 Tan-awa ko. 740 01:03:45,029 --> 01:03:46,864 Paige? Paige! 741 01:03:46,906 --> 01:03:50,076 Pabilin kanako, okay? 742 01:03:50,117 --> 01:03:51,661 Maayong babaye. 743 01:03:56,249 --> 01:03:58,209 [Babaye] Ngano nga wala kami nakadungog gikan kaniya? 744 01:03:58,251 --> 01:04:00,127 Dili ko makahulat daghan pa. 745 01:04:00,169 --> 01:04:02,505 Kini ang tanan akong sala. 746 01:04:02,547 --> 01:04:05,424 Nagsige na lang kog lakaw atong away sa akong ulo. 747 01:04:05,466 --> 01:04:08,261 Dili gyud unta ko pasagdi nga molakaw siya nga masuko. 748 01:04:08,302 --> 01:04:10,930 Usahay makalimot ko 18 pa lang siya. 749 01:04:10,972 --> 01:04:14,225 Dili ko makapabilin dinhi. Kinahanglan ko nga pangitaon siya. 750 01:04:14,267 --> 01:04:17,019 Hulat. Akong buhaton kuyog nimo. 751 01:04:20,648 --> 01:04:22,817 Nakakita kog tulo Mga Presyo ni Justin sa maong dapit. 752 01:04:22,859 --> 01:04:25,027 Kinahanglan lang nato susiha silang tanan. 753 01:04:28,072 --> 01:04:30,533 Gibuhat ba nimo kini? 754 01:04:30,575 --> 01:04:33,369 -Nakawala ka ba sa iyang sakyanan? -Wala na. 755 01:04:41,419 --> 01:04:43,170 Nagkalot kog lungag sa luyo sa balay. 756 01:04:43,212 --> 01:04:45,089 Kinahanglan lang nimo dad-a siya didto. 757 01:04:46,424 --> 01:04:49,719 Unsa man si Allie? 758 01:04:49,760 --> 01:04:51,804 Wala ko kabalo unsa klase sa istorya nga iyang gisulti kanimo, 759 01:04:51,846 --> 01:04:54,307 pero gipakuha nako siya ug test, ug dili siya buntis. 760 01:04:57,226 --> 01:04:58,686 kabalo ko. 761 01:04:58,728 --> 01:05:01,606 namakak ko. 762 01:05:01,647 --> 01:05:03,816 Naghunahuna ko nga 763 01:05:03,858 --> 01:05:05,943 kana makapahimo kanimo hunahunaa pag-usab. 764 01:05:07,778 --> 01:05:10,156 Walay bisan unsa sa paghunahuna pag-usab. 765 01:05:10,197 --> 01:05:13,743 Gipugos nimo akong kamot, Justin! 766 01:05:13,784 --> 01:05:17,580 Gidala mo kami niining kagubot, ug buhaton nako ang bisan unsa gikinahanglan aron makagawas kami pag-usab! 767 01:05:19,540 --> 01:05:21,417 kuyog ko. 768 01:05:23,169 --> 01:05:25,421 asa man 769 01:05:30,384 --> 01:05:32,929 [pag-agulo, pag-agulo] 770 01:05:49,987 --> 01:05:51,530 Lakaw. 771 01:05:54,075 --> 01:05:55,534 Lakaw. 772 01:05:57,578 --> 01:05:59,747 [pagbagulbol] 773 01:06:04,961 --> 01:06:07,713 Palihug ayaw pabuhata ko niini. 774 01:06:07,755 --> 01:06:10,508 -Wala nay panahon pangagpas. Nasakitan si Paige. -Unsa? 775 01:06:10,549 --> 01:06:12,843 Gidunggab siya ni Allie, ug nawala na siya daghang dugo. 776 01:06:12,885 --> 01:06:16,263 -Oh, Dios. Asa man siya? -Okay na siya sa pagkakaron. Naa siya sa lungib. 777 01:06:16,305 --> 01:06:20,142 Apan kinahanglan natong ayuhon kini, Justin, ug kung dili kita, adto mi sa prisohan. 778 01:06:20,184 --> 01:06:22,353 Justin, tan-aw nako! 779 01:06:22,395 --> 01:06:24,939 Tan-aw nako! 780 01:06:24,981 --> 01:06:27,358 Dili ko mapriso. 781 01:06:29,443 --> 01:06:32,530 -Ako mabdos. -Unsa? 782 01:06:34,115 --> 01:06:36,117 Gusto na nako isulti kanimo sa daghang mga semana, 783 01:06:36,158 --> 01:06:38,285 pero ikaw na nabalda kaayo. 784 01:06:38,327 --> 01:06:40,079 Giunsa? 785 01:06:42,415 --> 01:06:44,458 Kini ang atong milagro. 786 01:06:44,500 --> 01:06:47,837 Kini ang atong ikaduhang higayon. 787 01:06:47,878 --> 01:06:51,007 So gusto ka namo sa unsa lang, 788 01:06:51,048 --> 01:06:53,092 ilubong sab siya? 789 01:06:53,134 --> 01:06:55,594 Naa na siya sa tibuok balay. 790 01:06:55,636 --> 01:06:57,596 Natandog siya tanan naa didto. 791 01:06:57,638 --> 01:06:59,598 Daghan kaayo mga fingerprint, 792 01:06:59,640 --> 01:07:02,685 mao nga bisan gi bleach namo tanan, naa tay masipyat. 793 01:07:06,480 --> 01:07:08,649 Kinahanglan nato sunogon tanan. 794 01:07:23,247 --> 01:07:25,207 [naghangos] 795 01:07:28,961 --> 01:07:32,214 Atong isulti kana Naaksidente si Paige, 796 01:07:32,256 --> 01:07:35,468 nga sa atong pagdali aron makaadto sa ospital, nagtuktok mi ug kandila. 797 01:07:35,509 --> 01:07:38,387 Wala nay mahibilin para ihigot mi ni Allie o ang pulis. 798 01:07:38,429 --> 01:07:41,432 Dili ba sila makakita ang lawas? 799 01:07:41,474 --> 01:07:44,060 Ngano man sila naghunahuna sa pagtan-aw? 800 01:07:44,101 --> 01:07:46,437 Karon, atong kuhaon ang iyang lawas balik sa sulod. 801 01:07:50,566 --> 01:07:52,568 [gisira ang pultahan] 802 01:08:01,619 --> 01:08:03,829 [naghangos, nagbakho] 803 01:08:34,485 --> 01:08:36,904 Ayaw pagkuha ug daghan. Morag kadudahan. 804 01:08:51,961 --> 01:08:55,047 Hoy, tabang! Tabang! 805 01:08:56,966 --> 01:09:00,386 Oh Dios ko! Wala na siya! 806 01:09:03,764 --> 01:09:06,809 -[nagsingabot nga sakyanan] -Hoy, tabang! 807 01:09:06,851 --> 01:09:09,270 Tabang! 808 01:09:09,311 --> 01:09:11,313 Tabang, tabang! Hunong! 809 01:09:11,355 --> 01:09:13,774 [pagbakho] 810 01:09:13,816 --> 01:09:15,568 Sh! 811 01:09:19,071 --> 01:09:21,490 Alang sa unsa kini bili, pasayloa ko. 812 01:09:31,876 --> 01:09:35,212 Justin, Justin, dili nimo mahimo pasagdi nga makalingkawas siya niini. Nabuang siya. 813 01:09:35,254 --> 01:09:38,382 Pasagdi lang ko, palihog? Palihog buhian ko nimo? Pasagdi lang ko! 814 01:09:38,424 --> 01:09:41,051 -Oh, hey, hey. -Palihug? Palihug? 815 01:09:42,511 --> 01:09:45,181 Tapuson ko dinhi. 816 01:09:45,222 --> 01:09:48,267 Kuhaa ang mga bag, ug unya kita 817 01:09:48,309 --> 01:09:50,269 kuhaa si Paige ug lakaw, okay? 818 01:09:50,311 --> 01:09:53,063 Dili kami... Dili nato siya masunog nga buhi. 819 01:09:53,105 --> 01:09:55,941 Adunay usa ka botelya sa among kwarto. 820 01:09:55,983 --> 01:09:58,402 Ibubo ang pipila sa usa ka trapo. Kini makapatumba kaniya. 821 01:10:21,592 --> 01:10:24,303 Kinahanglan nga ikaw nanguyab nako. 822 01:10:24,345 --> 01:10:26,222 -Suod ba ta? -Hapit didto. 823 01:10:26,263 --> 01:10:27,640 Sakto ra ubos sa dalan. 824 01:10:27,681 --> 01:10:29,642 Dali, lakaw ta. 825 01:10:29,683 --> 01:10:32,228 Nakita ba nimo bisan unsang paagi sa palibot niya? 826 01:10:32,269 --> 01:10:35,481 Dili, ako... Tingali kita na lang kinahanglan maghulat. 827 01:10:35,522 --> 01:10:37,691 Wala ko maghulat. 828 01:10:57,753 --> 01:10:59,838 [Sabrina] Kinahanglang maghunahuna ka Usa ko ka monster. 829 01:10:59,880 --> 01:11:01,590 [gaan nga mga pag-klik] 830 01:11:03,592 --> 01:11:06,053 Daw malipayon sila, 831 01:11:06,095 --> 01:11:08,597 dili ba? 832 01:11:08,639 --> 01:11:11,517 Perfect couple. 833 01:11:11,558 --> 01:11:13,727 Kasina sa tanan ilang mga higala. 834 01:11:13,769 --> 01:11:15,771 [gaan nga mga pag-klik] 835 01:11:17,064 --> 01:11:19,483 Usa ra ka butang nawala: 836 01:11:19,525 --> 01:11:21,819 [gaan nga mga pag-klik] 837 01:11:21,860 --> 01:11:24,363 gamay nga babaye... 838 01:11:24,405 --> 01:11:28,242 uban sa iyang pahiyom ug iyang mga mata. 839 01:11:30,035 --> 01:11:32,162 -Among gisulayan. -[gaan nga mga pag-klik] 840 01:11:32,204 --> 01:11:34,832 Siyempre, gisulayan namo ug gisulayan. 841 01:11:36,959 --> 01:11:39,086 Apan usa ka butang sayop. 842 01:11:40,713 --> 01:11:44,133 Ug dihay mga doktor ug... 843 01:11:44,174 --> 01:11:47,136 mga espesyalista, 844 01:11:47,177 --> 01:11:49,430 ug bisan sila wala makaayo niini. 845 01:11:51,890 --> 01:11:53,976 Walay makaayo niini. 846 01:11:58,439 --> 01:12:01,650 Ug gipadayon ko niya, 847 01:12:01,692 --> 01:12:04,361 Justin. 848 01:12:04,403 --> 01:12:07,364 Human sa matag "dili," gunitan niya akong kamot 849 01:12:07,406 --> 01:12:11,618 ug ipanumpa kanako kana mahuman nato kini, 850 01:12:11,660 --> 01:12:14,872 nga siya mahimong dinhi para nako... 851 01:12:14,913 --> 01:12:17,333 kanunay. 852 01:12:17,374 --> 01:12:19,793 Ug mituo ko niya. 853 01:12:23,047 --> 01:12:25,132 Ug unya usa ka adlaw, 854 01:12:25,174 --> 01:12:28,761 miadto siya sa trabaho, ug nakalimot siya sa iyang phone. 855 01:12:31,430 --> 01:12:35,768 Dili ako ang monster niini nga istorya, Allie. 856 01:12:35,809 --> 01:12:37,686 Ikaw na. 857 01:12:37,728 --> 01:12:41,023 Unsa ang mahitungod sa imong cheating bana? 858 01:12:41,065 --> 01:12:43,942 Makuha ra niya ang happy-ever-after? 859 01:12:43,984 --> 01:12:46,653 Dili patas ang kinabuhi. 860 01:12:46,695 --> 01:12:51,241 Wala kini magsilot sa daotan ug gantihan ang maayo. 861 01:12:51,283 --> 01:12:53,243 Bahala na nato 862 01:12:53,285 --> 01:12:55,746 sa pag-atiman sa ang mga butang nga atong gihigugma. 863 01:12:57,456 --> 01:12:59,917 Dili nimo makuha palayo niini. 864 01:12:59,958 --> 01:13:02,920 Palongon nila ang kalayo, ug pangitaon nila ang imong lubnganan. 865 01:13:02,961 --> 01:13:05,005 Dili, sila dili. 866 01:13:05,047 --> 01:13:07,007 Nakuha na nako hangtod karon. 867 01:13:09,468 --> 01:13:12,679 Dili ko nimo tugutan pagkuha ug usa pa ka butang layo sa akoa. 868 01:13:15,099 --> 01:13:18,602 naa koy mga plano. Naa koy kaugmaon. 869 01:13:18,644 --> 01:13:20,771 -Pagbag-o sa mga plano! -[siyagit] 870 01:13:20,813 --> 01:13:23,732 [nag-ungol] 871 01:13:23,774 --> 01:13:26,693 Unsa imong gibuhat? Dili ko andam! 872 01:13:26,735 --> 01:13:29,947 Justin! [naghangos] 873 01:13:37,955 --> 01:13:39,540 [Paige] Sabrina! 874 01:13:40,958 --> 01:13:44,628 Justin? Justin-- 875 01:13:44,670 --> 01:13:48,090 Iya ni Allie, di ba? Buntis siya. 876 01:13:48,132 --> 01:13:49,675 Dili. 877 01:13:49,716 --> 01:13:51,427 Ayaw kog pamakak. 878 01:13:51,468 --> 01:13:53,095 -Justin-- -Sultihi ko! 879 01:13:54,721 --> 01:13:56,598 Oo! 880 01:13:56,640 --> 01:13:58,767 Pero unta nahimong akoa! 881 01:13:58,809 --> 01:14:00,811 [smoke alarm beep] 882 01:14:00,853 --> 01:14:02,813 [nagdahunog ang kalayo] 883 01:14:04,273 --> 01:14:06,233 [naghangos] 884 01:14:07,734 --> 01:14:09,445 -Paige! -Sabrina, kinahanglang manglakaw na ta! 885 01:14:09,486 --> 01:14:10,612 Paige! 886 01:14:13,240 --> 01:14:16,577 Sabrina, kinahanglan pahawa gikan dinhi karon! 887 01:14:16,618 --> 01:14:18,537 -Paige! -Wala na siya! 888 01:14:18,579 --> 01:14:21,248 -Dili, dili nako siya biyaan! Igsuon ko niya! -Wala na siya! 889 01:14:21,290 --> 01:14:23,459 Sabrina! [ubo] 890 01:14:26,879 --> 01:14:29,006 -Sige, dali, dali. -Unsay nahitabo? 891 01:14:29,047 --> 01:14:31,758 Dali, sandal nako. Makabarog ka? 892 01:14:31,800 --> 01:14:33,760 [ubo] 893 01:14:35,471 --> 01:14:37,764 [nihilak] 894 01:14:37,806 --> 01:14:39,975 Kinahanglan namong moadto! 895 01:14:40,017 --> 01:14:42,060 [pagbagulbol] 896 01:14:43,520 --> 01:14:47,149 Pagkanaog sa silong-- [nag-ungol] 897 01:14:47,191 --> 01:14:49,151 [parehong nag-ubo] 898 01:14:51,236 --> 01:14:53,113 Unsa ang atong buhaton? 899 01:15:00,537 --> 01:15:03,540 Walay kagawasan! 900 01:15:03,582 --> 01:15:06,627 Paige! Dili! 901 01:15:08,420 --> 01:15:11,465 Dali, magpabilin nga ubos, okay? 902 01:15:15,594 --> 01:15:18,805 Dili ko makaginhawa! 903 01:15:18,847 --> 01:15:21,433 Paige! Paige! Sulayi sa pagtindog, okay? 904 01:15:25,354 --> 01:15:26,730 Paige! 905 01:15:29,525 --> 01:15:31,235 Hala, tindog na lang. Paige! 906 01:15:31,276 --> 01:15:32,778 [naghangos] 907 01:15:50,087 --> 01:15:52,589 [Babaye] Allie! 908 01:15:52,631 --> 01:15:54,883 Allie! 909 01:15:56,635 --> 01:15:59,680 [mga baso nabuak] 910 01:15:59,721 --> 01:16:02,724 -Allie? -[ubo] 911 01:16:02,766 --> 01:16:04,810 Mama! 912 01:16:06,395 --> 01:16:09,022 [pagbagulbol] 913 01:16:29,501 --> 01:16:31,461 [pag-ubo, pag-agulo] 914 01:16:33,005 --> 01:16:34,965 [ubo] 915 01:16:41,138 --> 01:16:45,434 Paige! Paige! Oh Dios ko! Salamat sa Ginoo nga okay ka! 916 01:16:45,475 --> 01:16:47,436 [parehong nag-ubo] 917 01:16:49,021 --> 01:16:51,815 Salamat. 918 01:16:51,857 --> 01:16:54,776 Giluwas nimo siya? 919 01:16:54,818 --> 01:16:56,778 Human sa tanan? 920 01:16:58,947 --> 01:17:01,450 Ngano man? 921 01:17:02,784 --> 01:17:05,203 Kay... dili patas ang kinabuhi. 922 01:17:05,245 --> 01:17:07,998 Pero naningkamot ko nga dili usa ka bangis nga asong babaye. 923 01:17:08,040 --> 01:17:10,167 [ubo] 924 01:17:12,502 --> 01:17:15,422 [naghilak nga mga sirena] 925 01:17:20,260 --> 01:17:22,429 [chat sa ibabaw radyo sa pulis] 926 01:17:24,431 --> 01:17:27,392 -Mama! -Oh, honey, ania ra ko. 927 01:17:29,394 --> 01:17:31,480 Oh, sweetie. 928 01:17:35,233 --> 01:17:37,986 Okay ra, okay ra. Luwas ka na karon. Okay ra. 929 01:18:37,629 --> 01:18:40,674 -Naglagot gihapon ko sa imo, kabalo ka. -Para sa unsa? 930 01:18:40,716 --> 01:18:44,010 Kay nakuha nimo imong gisalikway kaniadto Nakahigayon ko sa pagpirma niini. 931 01:18:44,052 --> 01:18:46,263 Oh, unsa kaguol alang kanimo. 932 01:18:52,144 --> 01:18:54,980 Gusto ba nimo ako ingna siya nga biyaan? 933 01:18:55,021 --> 01:18:56,982 Dili. Um... 934 01:18:57,023 --> 01:18:59,735 Dili, ok ra ko. Magkita ta sa sulod. 935 01:18:59,776 --> 01:19:01,987 Okay ra. 936 01:19:08,034 --> 01:19:09,828 Uy. 937 01:19:09,870 --> 01:19:11,705 Hi. 938 01:19:15,500 --> 01:19:18,170 Um, nawala ko nianang gabhiona. 939 01:19:18,211 --> 01:19:21,757 Ang doktor miingon sobra ra kaayo. 940 01:19:23,759 --> 01:19:25,552 Sorry kaayo. 941 01:19:27,012 --> 01:19:28,805 kabalo ko. 942 01:19:28,847 --> 01:19:30,807 ako... 943 01:19:30,849 --> 01:19:32,809 Gusto ko aron makita ka 944 01:19:32,851 --> 01:19:35,395 ug mangayo ug pasaylo, 945 01:19:35,437 --> 01:19:37,397 pero karon na Nagtindog ako dinhi, 946 01:19:37,439 --> 01:19:40,066 murag murag... buang. 947 01:19:40,108 --> 01:19:42,194 Mas grabe pa akong nakita. 948 01:19:46,865 --> 01:19:49,284 Mao ra kini ngilngig gyud nahitabo ang butang, 949 01:19:49,326 --> 01:19:52,204 ug ako bahin niana. 950 01:19:52,245 --> 01:19:55,290 Ug bisan pa nahuman na, wala na 951 01:19:55,332 --> 01:19:58,460 tapos na gyud, kabalo ka? 952 01:19:59,753 --> 01:20:02,172 Oo, ako. 953 01:20:02,214 --> 01:20:05,967 Busa... unsa ang buhaton atong buhaton karon? 954 01:20:07,844 --> 01:20:10,388 Nagpadayon kami sa paglihok. 955 01:20:11,973 --> 01:20:13,558 Giunsa? 956 01:20:15,352 --> 01:20:19,147 Pangitag butang nga bililhon padulong, sa akong hunahuna. 957 01:20:37,624 --> 01:20:40,585 Karon ang adlaw. Andam ka na ba niini? 958 01:20:40,627 --> 01:20:44,548 Nanguyab ka? Gilibotan nako kini sa akong kalendaryo sulod sa mga bulan. 959 01:20:44,589 --> 01:20:46,591 So unsa na naghulat ka? 960 01:21:11,366 --> 01:21:13,535 [nag-istoryahanay ang mga tawo, agik-ik] 961 01:21:46,151 --> 01:21:48,445 [pagpatugtog sa musika]